英語資料読解ML
追記
現在企画倒れ中です。
理由は管理人が翻訳に使いやすいプログラムを作りきれなかったことと
みんな結構英語が苦手だったこと^^
中断してるんですけど、システムは生きているので参加はできます。
面白い企画だと思うのでまたもう一度復活させたいと思っています
-------------
数日前から言っておりますが
Unbearable Weight: Feminism, Western Culture, and the Body
これを読もうとしております。
一人では読めないのでML（メーリングリスト）で輪読しよう！
と思いついたんです。
ここ数日四苦八苦したんですがMLの仕組みがいまいちよくわかりません。
よく分からないけど考えてもわからないので
よく分からないまま初めてみようという暴挙に出たりしました。
トップページの画面右のメニューに登録フォーム出してます。
MLの主旨としては
私がこの本をスキャナで読み込んで英文を流します。
それが参加者にメールで届きますので
わかる範囲で訳をつけて返信していただくとまた参加者全員に届きます
ここ違うんじゃないか、とか
ここわかんない、
とか言う話をみんなでしながら訳せるんじゃないか、と思ったんです。
そんなにうまくいくものかどうか
やったことがないのでわかりません。
ちょっとはじめさせてください。
活発度にもよりますがMLなのでやっぱりそこそこの数のメールが届くかとは思うんです。
管理上プライベートのメールが埋もれてしまうのが気になる方は
お手数ですが専用でひとつアドレスを取ってから
登録していただくと管理しやすいかもしれません。
それから著作権などの兼ね合いから、参加者のみへの公開になります。
訳がある程度すすんだら、このサイト上でいつものように章ごとの概要などは紹介したいと思っていますが、
誰の目にも触れるところに全文訳を掲載することはできません。
なので興味ある方は閲覧だけでも結構ですので、
この際参加してしまってください（←強引な勧誘）
でも、参加したからにはときどき一行でも二行でもいいですから訳に参加してくださると勿論私は嬉しいです。（←さらに強引な展開）
過去に英文訳を手伝ってくださった方には随時こちらから招待状を送りつけてしまおうかな、なんてことも思ってます。（←あくまで強引なまま貫く覚悟）
ご登録くださった方、ご招待させていただいた方ともに
私の承認後の参加となります。
（スパムメール防止のためです、すいません。）
素人ばかりで読んでいってわけが分からなくなったらどうするんだ、
という時には正義の味方Cafemmeさんに泣きつくことも辞さない構えです。
そういったわけで
本当に見苦しい、といいますか、
どうなるか先がわからない状態で始めるんですけども
改良していきますので
ほんの興味本位でご参加いただけると光栄です。
