「Unbearable Weight」翻訳にご協力くださる方募集２
Unbearable Weight: Feminism, Western Culture, and the Body
「Unbearable Weight」翻訳にご協力くださる方募集の記事について
「ある程度英語ができるってどれくらい？」
というお問い合わせを頂いています。
私の書き方がおかしかったんですが、
別に「キレイな翻訳文を作れる方」という意味ではなくて
お得意でなくても、読むのが苦でなければOKです。
章単位で分担を決めたいな、と思っているわけです。
大体300ページあって10章に分かれてるので
一章30ページ前後、になるんですが、
その量を「読んでください」って言われてもあんまり苦しくならない方であれば、
それで全然問題ないんです。
私みたいに１ページ読むだけで眠くなるような人だと
一章読め、といわれた時点で日常生活ができなくなるので
そういう意味で「ある程度得意な方募集」と書いてみたまででした。
期間については、とりあえず、いったん年内、という目標でどうだろう、
という感じで今考えているんですが。
どうだろう。
自分の英語力が乏しいのでペースのわりふりが全く分からないんですが
そういう感じのことを考えているのです。
興味持ってくださる方、お問い合わせくださいませ。
コメント
例えば…、私は選んだ書籍に癖があったのですが、
「ライ麦畑で捕まえて」の原作を読もうかな、と思うくらいでOKでしょうか。
ちなみに弟に借りている本で折り目が気になって、読んでいません＜ライ麦畑
でも洋雑誌をぱらぱらなんとなく理解することは出来る範囲だと思います。
投稿者: yui-520 | 2007年10月13日 02:51
はじめまして。今日、検索でたどり着いたばかりですし、摂食障害についての詳しい知識も全然ないのですが、「読むのが苦でなければOK」とのことでしたので、思い切ってコメントしてみました。翻訳は以前ＮＰＯでボランティアをしていた程度なので、あまり英語力はありませんが、もしも人数不足だったときには、お声をかけてください。
投稿者: somali | 2007年10月13日 06:51
yuiさん
遅くなってごめんなさいっ。
読むのが苦でなければ、ご参加いただければ、と思います。
時間の都合もあるでしょうがもしよかったら本を取り寄せていただければ嬉しいです。
翻訳担当部分のみでよければこちらからコピーをお送りすることもできますし。
翻訳グループ参加者連絡用のMLを作りました。
http://groups.yahoo.co.jp/group/amacya/
もしご協力いただけるのであれば登録をお願いしたいです。
最近私事で、バタバタして非常に頼りない感じになっていて
色々遅れているのが、とっても申し訳ないのですが。
投稿者: ノラ | 2007年10月17日 23:44
はじめまして。
レスが遅くなってしまって申し訳ありませんでした。
目安として、二ヶ月くらいで30ページ程度、読むのが平気だ、
ということであれば、ご協力頂けると嬉しいです。
翻訳グループ参加者連絡用のMLを作りました。
http://groups.yahoo.co.jp/group/amacya/
もしご協力いただけるのであれば登録をお願いしたいです。
投稿者: ノラ | 2007年10月17日 23:46
antidiet21.com is very the most informative. I enjoyed your blog a lot. Thank you.
投稿者: payday loans toronto | 2010年06月28日 14:53
antidiet21.com is great! A Quick Introduction to Payday Loans Overall you should focus on companies that offer faless payday loans and where the entire application process can be done
投稿者: toronto payday loans | 2010年07月11日 13:17
antidiet21.com is great! I loved reading it. Thank you for all your work.
投稿者: mr payday review | 2010年08月19日 02:58
Your blogging site is excellent. Thank you very much for giving so much both useful and interesting ideas. I am going to bookmark your post and will be without doubt coming back. Again, I truly appreciate your entire work as well as supplying such a lot of great facts to the followers.
投稿者: payday loans | 2010年08月24日 13:44
spfuauuxhxvkbnldtaocahyfikpyibonuot
投稿者: loans bc | 2010年09月02日 02:39