ダイエットをやめて自由になる　～摂食障害と束縛からの解放～

ジェニーンのインタビュー記事訳の最終回です
→インタビュー１
→インタビュー２
→インタビュー３
→インタビュー４
→インタビュー５
→インタビュー６
元の記事
→An Interview with Geneen Roth 元の記事

ちょっと間があいてしまいました。
ジェニーン・ロスのインタビュー記事が少し残っていたので忘れないうちに更新します。

話の流れがちょっと釈然としなかったのでしばらく放置していたのですが
Eさんのご協力もいただきまして、
かなり意訳ながらも訳してみました。

ちょっと、すみません、仕上げるために無理に訳してしまったかもしれない^^
何かご指摘のところあれば教えてください。

続きを読む "ジェニーンのインタビュー６" »

ジェニーン・ロスのサイト紹介| 日時: 2007年05月23日 23:50 | リンク用URL | コメント (0) | トラックバック (0)

ジェニーンのインタビュー記事訳の５回目です
→インタビュー１
→インタビュー２
→インタビュー３
→インタビュー４
→インタビュー５
→インタビュー６
元の記事
→An Interview with Geneen Roth

今回で終わらせる予定だったのですが、
情けないことに、また最後の部分が分からなかったので質問一つ分残してしまいました。

すみません、またよろしければどなたか助けてください。
最後の質問 What do you struggle with now7 What are your edges, your limits?（7はおそらく？のミスプリント）とそれに対するジェニーンの答えの意味がいまいち不明です。

「過食症なき今、あなたは一体何に悩んでいるの？」って話かなあ、
と思いながら最初は読んだのですけど、よく考えると
インタビューアーがそんなこと聞くか？そんな最大のプライバシーをわざわざ聞くのか？
というのがどうも不自然であるような。
ジェニーンの答えも分かるようでいて、ぎりぎりわかりません（笑）

どなたかヒントいただけると嬉しく思います。

続きを読む "ジェニーンのインタビュー5" »

ジェニーン・ロスのサイト紹介| 日時: 2007年05月17日 11:10 | リンク用URL | コメント (2) | トラックバック (0)

→インタビュー１
→インタビュー２
→インタビュー３
→インタビュー４
→インタビュー５
→インタビュー６
元の記事
→An Interview with Geneen Roth

前回、私の英語力不足で訳しきれなかった部分の訳ですので、今日は短めです。

もこさんが訳してくださいました、本当にありがとうございます。

「同じ悩みを持つ人で共有しよう！」と思いついて私の能力不足により挫折したものを、
同じ悩みを持つ誰かが助けて完成させてくれるというのは
なかなか感激するものがあります。嬉しいです。

emaさんも、ご協力ありがとうございました。
「あー、そう、ここわかんないんだよね」とか
パソコンに向かってぶつぶつ言いながら、ひと時過ごしまして
一人で孤独に訳していたのがちょっと楽しくなりました。
私たちには読めなかった、正しい訳はおそらく以下の通りです^^

続きを読む "ジェニーンのインタビュー４" »

ジェニーン・ロスのサイト紹介| 日時: 2007年05月16日 22:58 | リンク用URL | コメント (6) | トラックバック (0)

→インタビュー１
→インタビュー２
→インタビュー３
→インタビュー４
→インタビュー５
→インタビュー６
元の記事
→An Interview with Geneen Roth

今回はあと質問一つ分多く訳すはずだったんですけど、
訳せないところがあったので最初の予定より短めでアップします。

今日残した部分は明日以降に訳していきたいと思うのですが、
自信ないものですから、どなたか分かるかたがいたら
教えていただけないでしょうか。

今日の訳した分に続く質問
RL: In your most recent book, you recommend that readers "let go of friends who don't want the best" for them. This was striking to me; it's a subject not often mentioned in the context of food and eating.
とそれに対するジェニーンの答えがちょっとはっきりつかめません。

分かる方いらっしゃいましたら助けていただけるとありがたいです。

続きを読む "ジェニーンのインタビュー　３" »

ジェニーン・ロスのサイト紹介| 日時: 2007年05月15日 13:29 | リンク用URL | コメント (4) | トラックバック (0)

→インタビュー１
→インタビュー２
→インタビュー３
→インタビュー４
→インタビュー５
→インタビュー６元の記事
→An Interview with Geneen Roth

続きを読む "ジェニーンのインタビュー２" »

ジェニーン・ロスのサイト紹介| 日時: 2007年05月14日 09:07 | リンク用URL | コメント (2) | トラックバック (0)

ジェニーン・ロスのサイトから記事の紹介です。
→ジェニーンのインタビュー

比較的平易な英語なので一人で訳してますが、なかなか終わりません。
訳しているうちに前の方を忘れていくと怖いので、
終わった分から載せていこうと思います（笑）
四回連載くらいになるかもしれません。
前の記事も面白かったですけど、このインタビューもかなり面白いことを言っています。
「うーむ、さすが」と辞書をひきひき思うことです。

例によって受験英語で訳してます、間違えていたら教えてください。

続きを読む "ジェニーンのインタビュー１" »

ジェニーン・ロスのサイト紹介| 日時: 2007年05月13日 10:08 | リンク用URL | コメント (2) | トラックバック (0)

ジェニーン・ロスのHPからピックアップした記事の翻訳です
→元記事：In Geneen's Own Words
日本ではジェニーンの本は二冊しか読めないのですが
もっと知りたい人と共有できれば思い、できる範囲で読んでいきます。

この翻訳はなによりさよのご協力のおかげでできたものです。
翻訳作業を楽しいものにしてくださったこと、心から感謝します。

他にも協力をしてくださるとおっしゃってくださる方もいて、
今回の記事はちょっと都合があわず縁がありませんでしたが、声をかけていただいて嬉しく思いました。
また機会があったらぜひお願いします。

なお一文だけ、どうしても文脈のつながらないところがありました
わけのわからない日本語にするよりは、と訳さずに抜かしてしまいました。
記事の中の（※）となっている部分に一文入ります。
本サイトを読んで、意味の分かる方いらっしゃいましたら、ぜひ教えてくださいませ。
読者様のご協力により、解決しました^^。ありがとうございます。

次は→インタビュー記事を読もうと思っています。
一緒に読んでくださる方、いらっしゃいましたらご一報ください。
今回の記事よりは易しいようです。

掲載した訳はまだ完成ではありません。
いつでも修正してできるだけ正しいものに近づけますのでお気づきのところありましたら教えてください。

続きを読む "ジェニーン・ロスの言葉" »

ジェニーン・ロスのサイト紹介| 日時: 2007年04月30日 19:55 | リンク用URL | コメント (7) | トラックバック (0)